本気で専門翻訳を学ぶ通信・通学講座『フェロー・アカデミー』の口コミや評判

翻訳を仕事にしたいと思っていましたが分野を絞り切れていなかったので、通学コースで実務、出版、映像（字幕と吹替）を学べるフリーランスコース（現在のベーシック3コース）に通学しました。

7人の先生方から学ぶことができたので、自分に合う先生に出会うことができると思います。どの先生の授業にも懐かしい思い出がありますが、特に出版の児童文芸のこだまともこ先生の授業は受講できて良かったと思いました。児童文芸を訳すにはかなり高度な英語力と日本語力が必要ということも痛感しました。

短期間でしたが、生の翻訳家の先生方の厳しくも優しいご指導をいただけて良かったと思います。

向いている方は、授業だけで満足せず、自分で周辺分野も学ぼうとする意思がある人だと思います。質問をするのをいとわない人。人前で恥がかける人です（実際は人前で間違えることは恥ずかしいことではないのですが）。

このコースに通えば、自然と翻訳者になれると思っている人は残念ながら向いていないと思います。翻訳者は、言語の力だけでなく、自分からアンテナを張って探す力が必要になりますので、好奇心旺盛な方が向いています。

事前に説明会などにも参加しましたが、丁寧にご説明くださり通学コースに通いました。講師の方々のスキルの凄さに尊敬と自分にできるのかと不安にもなりましたが、細かな質問にも根気よく答えてくださったり、ためになるアドバイスもたくさんいただくことができました。

課題が多いので、その課題に最大限取り組めるよう自分の時間をうまく調整できる人、調べものも多いためコツコツと細かなことにも目をむけて丁寧に調べ上げ積み重ねていける人、探求心の強い人は仕事の範囲を広げていけると思いますので向いていると思います。

飽きっぽい方は向いてないと思います。翻訳で収入を得るには、短期では知識の習得が難しいと思うため。